±âÇÁÆ®Çѱ¹